Pleated Pouches Sewalong – Glossar der Nähwelt
Hi,
ich freue mich total, dass sich schon so viele gemeldet haben, die mitnähen möchten :) Daher schonmal ein kleiner Zwischenstopp in unserem Sew-Along.
I am sooo happy that so many want to join me sewing :) So this is a little blog post about English-German sewing translations.
ich habe mal eine Liste alle wichtigen englischen Nähbegriffe erstellt. Diese Wörter tauchen häufig in Anleitungen auf und ihr könnt sie dann schneller nachschlagen. Wenn euch noch welche fehlen, dann könnt ihr mir gern einen Kommentar hinterlassen und ich ergänze die Liste dann.
Glossar:
| baste | mit langer Stichweite fixieren |
| cut on fold | an der Faltkante zuschneiden |
| exterior | Außenseite/Außenstoff |
| fleece | Vlies |
| fusible | aufbügelbar |
| interfacing | Einlage/Gewebeeinlage |
| interior | Innenseite/Futter |
| lining | Futter |
| mark | Markierung |
| notch | einschneiden (an Rundungen) |
| padding | Polsterung |
| pattern | Anleitung |
| piece | Teil (Stoffteil oder Schablonenteil) |
| pleat | Falte |
| press | bügeln |
| presser foot | Nähmaschinenfuß |
| Right side | Stoffvorderseite |
| seam | Naht |
| seam allowance | Nahtzugabe |
| topstitch | absteppen mit einer Ziernaht |
| velcro | Klettverschluss |
| wrong side | Stoffrückseite |
Und als kleines Appetithäppchen hier noch eine Pleated Pouch von mir. Das ist die Größe „Square“ und aus meinem geliebten Flea Market Fancy Stoff.
As a little appetizer I can show you another pleated pouch. This is the „sqaure“ size. Made from Flea Market Fancy.
Diese Taschenform ist sehr geräumig – this pouch shape is very roomy
Denkt dran, dass es noch immer 20% auf More Pleated Pouches Anleitung gibt, für die unter euch die noch unschlüssig sind :)
You can still get 20% off on More Pleated Pouches pattern :)
20% Code: sewalong (gültig bis 11. Januar – valid through January 11)
Ciao
Susanne